[Viděli jste]
Dvojník?
Pracuje v obchodním domě.
Neuvěřitelně se mi podobá.
Pokud je to tvůj dvojník, zemře ten, kdo ho první uvidí.
Kdo koho viděl první?
- Smrt tvé matky.. - Byla nehoda.
Je to klam z dětství.
Nejsem blázen! Nejsem blázen!
Říkám, že nejsem blázen!
Jaká je tvoje matka?
Byla taky milenka?
Neumírej mi. Nesmíš!
Seo Eun Ha je v kómatu.
Najděte tu ženu za každou cenu.
Dohodněme se Byun Ji Sook.
Jednou dohodou
se změní celý tvůj život.
Vše bude tvé.
Teď se jmenuješ Seo Eun Ha nikoli Byun Ji Sook.
Vybudujeme si nebe.
Kdo je ten muž, kterého milovala?
Víš, co je za nejbláhovější emoci na světě?
Láska.
Slíbíš mi, že se postaráš o moji rodinu?
Mami.
Viděla jsem Ji Sook.
Seo Eun Ha?
Neuvěřitelně se podobná na Ji Sook.
Znáš ji?
Myslel jsem, že se využíváme.
Myslela jsem, že si pomáháme.
- Sestři! - Znáš ho?
Neznám ho.
Řekněte jí, že budu za ní chodit.
Nejsem tvoje sestra.
Jsi moje žena.
I kdyby jsi měla předstírat nebo lhát
nenuť mě se o tebe starat.
Choi Min Woo nesnáší jakýkoliv fyzický kontakt.
Musí po tobě toužit.
Potom ho můžeš ovládat.
Vše, co je jeho, může být tvé.
[Díl 7. Rameno na vybrečení]
Doufám, že nedojde k nedorozumění kvůli tomu včerejšku.
Kvůli podchlazení
jsem ti musel sundat mokré oblečení.
Chápu.
Přemýšlel jsem, mám se mám chovat, jak jsi chtěla...
ale byla to otázka života a smrti.
Řekla jsem, že chápu.
Smýšlel jsem o tobě jako o kameni.
Jen jsem zahříval ledový kámen...
O to jsem se snažil.
Tím chci říct...
Neříkám, že jsi chladná jako kámen.
No... nakonec...
Jsem... ti zachránil život.
Jak mi to splatíš?
Jak ti to mám splatit?
Máme pro vás královského kraba z Ochotného moře.
Nechali jsme ho zmrazit a doručit sem.
Udělali jsme vám z něj kaši.
Chci, aby jsi se rychle uzdravila.
Potom můžeš přemýšlet, jak mi to oplatíš.
Dobře. Děkuji.
Pokud neudržíš lžičku...
nebo je kaše příliš horká
můžu ti s tím pomoc.
Min Woo.
Nebuď na mě hodný.
Jak jsi řekl, jenom se využíváme.
Asi jsi to pochopila špatně.
Jen jsem chtěl, ať se uzdravíš.
Abych se o tebe nemusel starat.
Nic víc jsem nechtěl.
Přinesl jsem ti ženšenový čaj.
Jak ti je?
Není mi dobře, odejdi prosím.
Opravdu?
Podařilo se ti rychle přiblížit se k němu fyzicky.
Proč by ti nemělo být líp?
Tak se to nestalo.
- Bylo to nevinné... - Nevinné?
Bude lepší, když to budeš takhle brát.
Dokud se do tebe nezamiluje
měla by jsi být nevinná.
Takže jako další bude...
Takhle se to nestalo.
Pokud to má být nevinné
měla by sis sundat masku.
Nepomyl se.
Já jsem byl ten, kdo tě včera zachránil.
To já tě také zachránil, když jsi spadla z útesu.
Kdyby nebylo mě
už bys tu nebyla.
Bez mé pomoci
bys neudělala nic.
Je mi líto, že to tak bereš.
Bez tebe dokáži všechno.
Ani jednou jsi mi nepomohl.
Jen mi vyhrožuješ.
Rozmysli si to.
Možná se mýlíš.
Chtěl jsem si s tebou promluvit o dluzích.
Jak tvůj otec dluží 500 milionů...
tímhle to můžeš splatit
Zkus si to splatit sama.
Co tady děláš?
Jen jsem jí přinesl ženšenový čaj na uzdravení.
Také jsi sem přišla, protože se o ní bojíš?
Včera jsi se hodně bála.
Bála jsem se.
Myslela jsem si, že se nabourali.
Buď opatrná.
Pokud nebudeš
může se stát nehoda.
Doufám, že se rychle uzdravíš.
Proč mi nemůžete půjčit?
Nevíte, jak dlouho jsem váš klient?
Už jste vyčerpal váš limit, už vám víc nemůžeme půjčit.
Můj limit?
Děláte velkou chybu. Víte to?
Jak vám mohu pomoci?
Chtěla bych převést peníze
500 milionů. Můžete to převést na tento účet?
500 milionů?
Jak se prosím jmenujete?
Nejde to beze jména?
Nechci aby věděli, kdo jim to poslal.
Tento účet byl zrušen.
No, potom...
[Kang Ok Soon, Byun Ji Hyuk]
Můžete to poslat na tyto účty?
Také byly zrušeny.
Ji Sook.
Hej, Byun Ji Sook!
18Ko 4626... 18Ko 4626...
Nebuď takový.
Půjdeme někam jinam.
Něco se muselo stát.
Řekli, že se to stává.
Říkají, že je to v tvé hlavě.
Promiň.
Pořiďme si miminko přirozenou cestou.
Myslíš, že je to možné?
Chceš vůbec miminko?
Myslel jsi na to někdy?
Je to kvůli mé práci?
Promiň, že jsem nebyl ohleduplný, jak bych měl být.
Kvůli tomu jsi i mě s Eun Hou podezřívala.
- Je to moje chyba, promiň. - Omlouváš se?
Promiň. Promiň mi to.
Co jinémo mám udělat? Co jiného můžu pro tebe udělat?
Proč sis mě vzal?
Proč sis mě vzala ty?
Nebo, proč jsi chtěla ať s tebou zůstanu, když jsem se chtěl rozvést?
Vzal jsem si tě, protože tě miluji.
Řekl jsem ti, že to bylo jen kvůli tomu.
Věř mi i když je to těžké.
Pokud se nechceš rozvést, tak mi věř.
Co chceš udělat?
Ukončíme to?
Řekněte jim, že jejich vzdálený příbuzný zemřel a tohle jim odkázal.
A dejte jim tyhle peníze.
Chcete abych tu pral peníze?
Ne, takhle to není.
Co je to za peníze?
Kde jste k nim přišla?
Nechte to být. Už půjdu.
Takže vy zaplatíte dluh Byun Dae Sunga?
Ano.
Proč?
Požádal mě o to klient...
Kdo je váš klient?
To je tajné.
Pokud mi dáte číslo účtu, převedu vám peníze.
Proč je to tajné?
Když zvážím, že jste se chtěl sejít tady místo vaší kanceláře...
Nepřišel jste sem s tím klientem?
Hej, paní! Hej, vy paní s tím kloboukem!
Je to snad Popelka?
Proč tu nechala botu?
Kdo je to?
Vypadala povědomě.
Ověřili jste majitele vozidla?
Choi Min Woo?
Ayn předsedy SJ Group?
Byun Ji Sook byla chudá.
To ji musel koupit auto.
Snížil nároky na ženy?
Zítra se s ním mám sejít.
Tohle se může hodit při vyjednávání.
Ať nad tím přemýšlím sebevíc, tak tomu nerozumím.
Nic jsem za to nechtěl. Jen jsem byl na ni hodný.
Proč mi řekla, ať se k ní takhle nechovám?
- Jak dlouho jste ženatý? - Promiňte?
Víte, říká se, že manželství je jako rakev.
Pokud se lidé ožení, musí přijít na to, jak žít spokojeně.
Ale proč? Promiňte.
Proč by si mysleli, že žijí v rakvi?
Promiňte.
Když moje kamarádky dostanou kabelku
říkají, že se pak už nezlobí.
Někdo, jako jste vy...
neměl by pro ni vykoupit celé nákupní centrum?
Celé nákupní centrum?
Je to všechno?
Je těžké ji říct za den 3x že ji milujete?
Nemilujete svoji paní?
Nedokážete tohle udělat pro klid v rodině?
Rozumím. Udělám to.
Jaká ztráta času.
Říct ji, že ji miluji?
Bože.
Dejte si prosím.
Jinak budu mít problémy.
Prosím.
Dobře, dám si.
- Prosím? - Jak je na tom Seo Eun Ha?
- Odpočívá. - Odpočívá?
Dobře. Zavolej mi, pokud se něco stane.
- A řekni ji, že ji nemiluji. - Promiňte?
Dobře, rozumím.
Mám vám vyřídit, že vás pan Min Woo miluje.
Miluje mě?
Proč?
Neřekl to proto, že vás miluje?
Pokud budete něco potřebovat, řeknete mi.
Ještě jste nejedl?
Právě jsem se chystal jít.
Najezte se se mnou. Tohle je pro mě hodně.
Nemůžu. Pan Min Woo by mě za to přerazil.
Bude to jen mezi námi. Najezte se.
Nevadilo by mi, kdybych si dal nudle u sebe v pokoji.
Dám si tedy jenom trochu.
Jezte pomalu, nebo vám bude špatně.
Děkuji vám.
Snědl jsem toho moc...
Vůbec ne. Dejte si.
Chang Soo.
Můžu vás o něco požádat?
Je to důležité.
- Tady to je. - Dejte si.
- Ano! - Ano!
Promiňte. Můžu si dát ještě tteokbokki?
Hned to přinesu.
Tady máte, děti.
Tady máš a taky pro tebe.
Tohle je naše nové menu.
Jak vám chutná?
Chutná. Tyhle mi připomíná hlemýždě, které jsem měl ve Francii.
Tahle silná česněková chuť.
mi připomíná "Gompa puree", které jsem jedna v Itálii.
'Gompa'? (medvědí česnek)
Říkala jsi, že jsi nebyla v zahraničí.
Ztichni.
Jsem rád, že vám chutná.
Nadruhou stranu
když tyhle děti budou mít pravidelně vaše tteokbokki
víte jak budou šťastní?
Promiňte? Pravidelně?
- Řekl pravidelně - Pravidelně.
Ano, paní.
Ano, slíbili poskytovat jídlo pro domov dětí jednou týdně.
Ano, neřeknu to panovi Min Wooovi.
Samozřejmě, nikdo se to nedozví.
Ano, dětem to velmi chutnalo...
Ráno přijde někdo, že chce splatit dluh.
A teď je plná restaurace.
Něco se tu děje.
Jen nevím co.
Co to může být?
- Netuším. - Blbče.
Jako by se někdo o ně staral.
Nikdy jsem se nemýlil.
Můžete se mýlit tentokrát.
Už od malička mám speciální čich na peníze.
Po čichu vystopuji i zapadlé mince.
A tady cítím peníze.
Zkus je taky vycítit.
Máte peníze ve vašem oblečení.
Blázni.
Když jíš dobře
musí ti už být lépe.
Díky Min Wooovi.
I když jsme vám to manželství sjednali
museli jste se sblížit, když spolu spíte v jedné místnosti.
Nejsou si jen blízcí.
Spí spolu každou noc.
- Jak si můžou být jen blízcí? - Mi Yeon.
Jestli bude znovu kvůli nám nemocná
nebude se to líbit jejím rodičům.
Potom s námi nebudou chtít spolupracovat.
Chtěl jsem ti to osobně říct.
Co kdyby vedla oddělení s luxusním oblečením?
Nemůžeme ji nechat pracovat jenom v galerii.
Senátorovi by se to nelíbilo.
Mluvíš o oddělení luxusního oblečení v SJ obchodním domě?
Už jsi tam byla.
Tehdy jsi tam nakupovala.
- Můžeš tam začít pracovat... - Nechci.
- Proč nechceš? - Nechci tam být.
Nebudeš mít nadřízené.
Budeš to ta mít celé na starost.
Říkám, že nechci.
Omlouvám se. Velmi se omlouvám.
Co se děje?
Možná čekala víc.
Mám pravdu, ne?
Co máš za problém?
- Musela jsi mě takhle ztrapnit? - Promiň.
Nic o tom nevím, takže...
si nevěřím, zda bych mohla vést celé oddělení.
Co chceš tedy dělat?
V galerii jsi nebyla spokojená.
Nechceš vést oddělení s oblečením.
Co chceš tedy dělat?
- Je něco, co by jsi chtěla dělat? - Nevím.
Ještě jsem nad tím nepřemýšlela.
V mé rodině, pokud nebudeš pracovat,
s tebou budou zacházet hrozně.
Jsem si jistý, že už jsi to poznala.
Budeš se tu dusit, pokud budeš jen doma.
Promysli, co by jsi chtěla dělat.
Dobře, děkuji.
Přestaň mi děkovat.
Dobře, promiň.
Přestaň se už omlouvat.
Všimla jsem si, že se Min Woo stará o švagrovou.
Nechá ji vést oddělení luxusního oblečení?
Pokud budou takhle pokračovat
budou mít miminko dřív než my.
Co když to tak bude?
Co tím myslíš? Tak jim pogratulujeme.
Pogratulovat jim?
Nemůžeme je za to proklínat.
Co je tohle?
Dostal jsi od někoho dárek?
To je pro tebe.
Požádala jsem o nové povlečení, tak se dobře vyspi.
Už je mi dobře, tak se nemusíš o mě bát.
Jestli chceš
můžeš spát na posteli.
Na pohovce to musí být nepohodlné.
To je v pořádku. Už jsem si zvykla.
Usnu kdekoliv.
Pro mě to není v pořádku.
Když spíš na pohovce, dělá to ze mě toho špatného.
Už o tom nechci mluvit. Spi v posteli.
Nebude ti to vadit?
Nezbývá mi nic jiného, než to překousnout.
Co děláš?
Chceš abychom spali v jedné posteli?
Proč ne? Nemůžeme?
Seo Eun Ho.
Jak už jsem ti řekl ráno
smýšlím o tobě jako o kameni,
Vím, že se bojíš, ale...
nic takového se nestane.
Nemáš se čeho bát.
Neměli bychom si tedy koupit novou postel?
Bylo by pro nás oba dva nepohodlé spát v této posleli.
Dobře. Můžeme ji koupit.
Ale dneska to vydržíme.
Co je tohle?
Omlouvám se, naštval jsem se...
Řekl jsi, že chceš investovat do oděvní firmy.
- Nevyšlo ti to? - Ano.
Mám ztrátu.
Ztrátu?
Tolik si to neber.
S porovnáním, jakých zisků dosahuješ
to určitě nic není.
Co děláš zlato?
A co ty?
Zase jsi měl něco naléhavého?
Mi Yeon.
Proč se na mě takhle díváš?
Když jsme řešili rozvod
nebyla jsi to ty, kdo ho odmítl.
to já ho odmítl.
Kdybych se opravdu chtěl rozvést, našel bych možnost.
Nenazval bych to sténáním
Suk Wone.
Mi Yeon, chci být dobrý.
V práci i v našem manželství.
Nevadí, jestli si myslíš, že lžu.
Nezvládnu to bez tebe.
Budu ti věřit i kdyby jsi lhal.
Otevři to. Už předtím jsi byla zvědavá.
Nechci. Otevři to ty.
Až budeme mít miminko
budeme se každý den usmívat, ano?
Tahle postel má jemnou perleť, takže..
je příjemná a stylová.
- Co si o ní myslíte? - Je pěkná.
- Min Woo, co si myslíš? - Nelíbí se mi perleť.
Tahle postel je vyrovená z mahagonového dřeva z Indonésie.
Je ručně vyřezávaná. Nejvyšší kvalita.
Líbí se mi. Vezměme si tuhle.
Jsem alergický na mahagon.
Příliš přeplácané.
Moc dekorací.
Z toho vzoru se mi točí hlava.
Další už nemáte?
Chtěl bych se podívat do dalších obchodů, ale mám jednání.
Dobře.
Co ten výraz?
Co tím myslíš?
Myslíš si, že tohle dělám záměrně abych se vyhl nakupování.
- Min Woo. - Nejezme se.
Vyhladovělo mi z toho.
Neřekl jsi, že máš jednání?
Mám ho v japonské restauraci.
Bude to rychlé, tak pojď se mnou.
Nejdeš?
-Přijedu pozdě. - Už jdu.
Jen kvůli novému řediteli
nemůžou měnit stavitele.
Jen ho musíme přemluvit, ne?
Nebojte se.
Vím, co chce.
Přiste nám to nejdražší prosím.
a pro mě uvařte všechny ryby.
Prosím?
Jistě.
Nemáš se tu s někým setkat? Můžeš si takhle předem objednat?
To já platím.
Min Woo, ohledně té postele Nevezmeme tu první...
Také se mi nelíbí s tebou spát.
Ale co by si rodina pomyslela, kdyby věděli, že spíme odděleně?
Převezmeš zodpovědnost za firmu, když kvůli pomluvám spadne cena akcií?
-Budu spát dál na pohovce. - To já tam budu spát!
Ale ne!
Seo Eun Ho, spi na posteli. V pohodlí.
- Omlouvám se vám. - Nedotýkejte se mě.
Ji Sook!
Jsi ještě hezčí! Včera jsem tě málem nepoznal.
-S někým jste si mě zmýlil. -Co se děje?
Tolik jsi mi chyběla
že jsem si prověřil tvoji registrační značku auta.
Bylo to pro tebe těžké, že?
Šla sis vypůjčit peníze na náš sraz.
Měl jsem ti tehdy víc pomoc.
To je to, co chceš, že?
Splatím ti to, za každou cenu.
Řekl jsem ti, že mi to nemusíš vracet.
Měl jsem ty nejlepší záměry!
Ji Sook.
Ještě jednou se sejděme.
Pomůžu ti kdykoliv budeš chtít peníze.
Nehraj si na nedostupnou!
Neplatí to na muže, od kterého si chceš vypůjčit peníze.
Vy jste z Geumhaeng Construction?
Ano.
Vy musíte být ředitel Choi.
Rád vás poznávám. Jmenuji se Kim Jung Tae.
Chtěl jsem vás pozvat na pěkné místo. Ale asi máte moc práce.
Nemám moc práce. Co myslíte tím "pěkným" místem?
Mám přesunout naše jednání na hezčí místo?
- Zlato, už je to dlouho! - Pojďte sem.
Vy dvě si sedněte vedle ředitele Choie. Je velmi důležitý, tak buďte na něj hodné.
- Běžte ode mě! - Cože?
- Nesedejte si vedle mě. - Fajn...
Co je? Nelíbí se vám tyhle slečny?
Jejich voňavka je příliš silná.
Mám je nahradit dívkami, které používají jemnější voňavku?
To je v pořádku, jen přejděte k věci.
V podstatě nic nepotřebuji. Jen jsem se vám chtěl představit.
Zkraťte to. Co chcete.
Dobře. Běžte ven.
Co je tohle?
Už odmalička se učím jak obchodovat
ale možná mi toho hodně uniká. Tak mě prosím pochopne, pane řediteli.
Chci vám ukázat svoji upřímnost.
To, co děláte je nezákonné.
Pokuka může být 20 milionů wonů a až 5 let ve vězení.
Nebojíte se?
Proč tak vážně? Nestačí vám to?
Není to dost.
Protože jsem velmi botahý.
Chcete tedy něco jiného?
- Chci. - Co chcete?
Nechci nikoho, jako jste vy, aby pracoval na naší stavbě.
Kde jste vzal tyhle peníze? Ve firmě, že?
Vaše stavby nic nevydrží, protože plýtváte penězi na úplatcích!
Prověřil jsem si
všechny vaše projekty.
Pokud by se něco stalo, nesl bych za to zodpovědnost.
Myslím, že jsme skončili.
Proč mi tohle děláte?
Potkali jsme se dnes poprvé.
Dávám na první dojem.
-O čem si chceš promluvit? - Vím jak ti je. Možná se...
Sejděme se aspoň jednou. Pomůžu ti, kdykoliv budeš potřebovat peníze.
Co tady děláš?
- Byla jsem okolo. -Takže?
Pojď dál.
Řekneš mi to už?
Přišla jsi sem, protože potřebuješ moji pomoc.
Proč tak váháš?
Chtěla jsem ti poděkovat za ten ženšenový čaj.
-Jsem tu, abych ti poděkovala. - To rád slyším.
Už jsi taky dobrá v lhaní.
Jen se zlepšuj. Oklam mě, pokud to dokážeš.
Pouze takhle přežiješ.
-Neunavuje tě takhle žít? - Unavuje.
Jak by nemohlo? Ale teď nemůžu přestat.
Chceš přestat? Jsme na jedné lodi.
Čím víc budeš sama sebou, tím hlouběji se potopíme.
Dluh tvého otce.
Už jsi přišla na to, jak ho splatíš?
Tímhle tempem budou úroky větší, než je budeš schopná splatit.
Zapojením ostatních členů rodiny zvyšuješ šance na odhalení.
Představ si, co se stane, pokud se zjistí, že nejsi Seo Eun Ha.
Bude tvoje rodina šťastnější?
Nebo ubožejší?
Něco, co nemůžeš říct Min Wooovi, ale můžeš to říct mě.
Bude více takových situací.
Jsem jediný, ke komu můžeš být naprosto upřímná.
I když je to smutné, je to pravda.
Věděl jsem, že tvůj nový recept
bude u zákazníků oblíbený.
Možná si budeme moc otevřít další restauraci.
- Neměli bychom si ho patentovat? - Ano! To bychom měli.
Myslím, že je to divné
proč se jen tak objevili a chtějí nás podporovat.
Už s tím zase začínáš.
Jen si dnešek užij.
Přesně mami. Potřebujeme mít příjemné dny.
Nemůžu se zbavit pocitu
že nám někdo pomáhá.
Co se děje?
Zlato!
Ji... Ji...
Promiň mami.
Promiň.
- Dlouho jsme se neviděli. - Ano, už je to chvíle.
- Měl jsi mi zavolat. - To měl.
Proč jsem se ti neozval dřív.
Promluvme si, mám na tebe prosbu.
Fajn, kam půjdeme? Už jsi jedl?
Už jsem zval hodně prokurátorů
ale tohle je poprvé, co mě někdo takhle zve.
Nevypadá to, jako kdybych tě žádal o žádost.
- Jen si posluš. - Předstírejme, že ano.
Brzy se mám s někým sejít.
Opravdu?
Dělám si srandu!
Nemáš žádný smysl pro humor!
Tohle chutná výborně. Možná proto, že jsem pozvaný.
Nezeptáš se mě? O co tě chci poprosit?
Neboj se tolik. Nic velkého to není!
Co ten nový ředitel chce?
Co tím myslíš?
Protože chce něco jiného.
Mění bezdůvodně dodavele.
- Líbí se mu ženy? - Nelíbí.
Předtím jsem ho s jednou viděl.
- Dřív jsem se s ní vídal. - Cože?
Opravdu jsem byl překvapený.
Dřív žebrala o peníze.
A teď se změnila v bohatou paničku, když je s ním.
Jak se jmenuje? Ta žena se kterou jsi byl?
Proč?
Aha. Chceš si jí prověřit.
To se mi líbí!
Je to Byun Ji Sook. Chodila se mnou na školu.
Utekla, jakmile mě viděla.
Asi proto, že něco tají.
Pokud na ní něco vyhrabeš, tak mi to hodně pomůže.
Bude to dvojitá výhra pro oba.
Pokud mě bude mít za dodavatele
nebudu se mu šťourat v osobním životě.
Dvojitá výhra. Platí?
Omlouvám se za to před tím. Něco naléhavého se stalo.
Opravdu?
Jdu se osprchovat. Pokud jsi unavená, spi na posteli.
Já budu spát na pohovce.
Min Woo.
Nechceš se napít?
- Promiňte, že vás obtěžuji tak pozdě. - To je v pořádku.
Spoléhejte se na nás častěji.
- Proč je to tak hořké? - Je to hořké?
Jestli je to příliš silné, můžeme si vzít jiné...
Mnohem lepší.
Stalo se něco?
To ty jsi navrhla, ať se spolu napijeme.
Stalo se něco?
Nemůžu...
Nemůžu ti to říct. A co ty?
Chceš, abych ti to řekl?
Možná ti můžu pomoc.
Nebuď na mě milý.
Jak jsi řekl, jsme jenom obchodní partneři.
Neměli bychom zajít dál.
Nabízíš mi pomoc...
Taková jsi ke všem mužům?
Dostaneš všechno od ostatních, když se takhle chováš?
Myslím tím... Tím myslím...
Máš pravdu.
Jsem takový člověk.
Je to kvůli Kim Jung Taeovi?
Viděl jsem vás, jak se spolu bavíte.
Je to kvůli němu?
Chtěl jsem předstírat, že jsem vás neviděl. Ale takhle se to nedá.
Neboj se. Slíbili jsme si, že se nebudeme plést do osobních záležitostí.
Mám hodně tajemství.
Nosím masku.
Je osamělé žít s maskou.
Brečíš a směješ se sám.
Všechno musíš dělat sám.
Také nosím masku.
Tak si spolu připijme.
Všichni, kromě dětí, nosí masky.
Nakonec všichni brečí a smějí se sami.
Je to pro ně těžké
protože se přetvařují.
'Ti, kteří kráčí v dešti'
'potřebují někoho, kdo by šel vedle nich, víc než deštník.'
'Ti, kteří brečí sami, víc než kapesník,'
'potřebují někoho na vybrečení.'
'Poté, co jsem tě potkal, jsem si to uvědomil.'
'Rameno na vybrečení.'
Jedna z mých oblíbených básní.
Promiň, jen se mi zrovna vybavila.
Už je prázdná. Přinesu další láhev.
Rameno na vybrečení.
Dnes ti ho půjčím.
Můžeš brečet, jestli chceš.
Jen breč.
Nemusíš nic říkat.
Seo Eun Ho, Tebe...
tebe
nemám rád.
Nemám rád, když mi stále děkuješ.
nebo spíš na pohovce, jsi nemocná
nebo jsi s jinými muži.
Tvůj výraz
tvé oči
to jak dýcháš
a tvoje rty.
Tvé rty
Aspoň jsem ti všechno řekl.
A tohle je tvoje odpověď.
Já...
nejsem Seo Eun Ha.
Co?
Nejsem žena, kterou sis vzal.
Seo Eun Ha.
Co tím myslíš?
Pokud nejsi Seo Eun Ha, tak kdo jsi?
Já...
Jmenuji se...
z AJ přeložila Seon 26.6.2016
Co děláš? Zastav to auto!
Chceš získat jeho srdce a ovládnout SJ Group?
Zeptám se tě najedno. Čeho chceš dosáhnout?
Co dalšího chceš? Odejdeš, až toho dosáhneš?
Mám pracovat v hlavní kanceláři?
-Neměla bych tě v práci ignorovat? - Je to ona?
Myslím si, že ano.
Seo Eun Ho, věděl o tom Suk Won?
Počkejte! Poslyšte.
Pokud to není pochopení, co hledáš, tak mě z toho vynech.
Pomalu ztrácí sílu. Upadá do bezvědomí.
-Vše se dnes vyřeší. - Neoklameš mě.
Řekla jsem to jasně Min Suk Wone?